La visite de Big Bang au Japon a reçu une forte opposition de la part des fans du groupe. Big Bang a prévu sa tournée au Japon le 10 et le 11 mai à Osaka et du 13 au 15 mai, les membres tiendront les concerts à Makuhari Messe. En outre, ils tiendront également des concerts à Nagoya le 17 et 18 mai. Cela signifie qu’un total de sept concerts aura lieu selon le plan original. Cependant, le 11 mars, un séisme de magnitude 9.0 s’est produit dans la partie nord-est du Japon. Ensuite, les dangers des tsunamis ont émergé avec les menaces d’explosions radioactives. L’ensemble du Japon fait face à la situation d’urgence. Même si le gouvernement japonais a mis tous ses efforts pour faire face à la situation critique, la menace de radiation nucléaire de Fukushima est toujours là. Un certain nombre de concerts au Japon ont déjà été annulés mais Big Bang maintient sa tournée.
Depuis que Big Bang a annoncé que la tournée se déroulerait comme prévu, les fans ont exprimé leur opposition. YG Entertainment a dit qu’ils ne feraient que la tournée dans les régions sûres plutôt que dans celles qui sont dangereuses. Cependant, les fans ont dit qu’il n’y avait aucune différence entre les zones sûres et les régions dangereuses en cette période. Les fans ont commenté : « Comme il y a un danger de ce genre, nous devons mettre la sécurité des chanteurs en haut de la liste. », « Comme les japonais sont confrontés à ce genre d’incidents tragiques pour le moment, je me demande s’ils arriveront à apprécier les concerts. », « Comment pouvez-vous distinguer les régions dangereuses et sûres au Japon ? » et « Il est du devoir de la société de divertissement de discuter avec Universal Japan et de décider s’il convient d’annuler ou de reporter la visite. »
Ils ont aussi commenté : « D’autres célébrités ont également annulé leurs concerts alors pourquoi insister avec Big Bang ? » La décision a suscité beaucoup de critiques de la part des fans.
Peu de temps après, un message a été posté sur le blog de YG Entertainment, probablement une réponse à ces mots :
Il est prévu que Big Bang fasse la promotion au Japon en mai et juin, mais les fans ont montré leurs préoccupations au sujet de la tournée japonaise. A ce propos, YG Entertainment a le même souci que les fans.
Depuis le tremblement de terre, YG a pris en considération s’il y avait lieu de reporter la date de la tournée au Japon de Big Bang. La situation au Japon n’est toujours pas stable actuellement, le calendrier n’est pas encore confirmé pour le moment même si nous communiquons avec la société japonaise depuis quelques temps déjà.
Comme d’autres chanteurs coréens qui ont avancé sur le marché japonais, la décision finale de savoir si nous allons réaliser ce calendrier ou non, dépend de notre contrat avec la société au Japon puisque la société a le pouvoir de le faire.
En fait, ce problème n’est pas seulement rencontré par YG et Big Bang depuis mai, d’autres groupes comme « SNSD » et « 2 PM » ont également prévu de faire leurs activités au Japon. Ces jours-ci, concernant la situation du Japon, Big Bang préfère faire ses concerts et donner une partie de ses gains au 2 700 victimes des zones touchées au Japon, notre fan club de VIP au Japon a également prévu d’aider.
Nous comprenons parfaitement la façon dont vous êtes concernés par la sécurité de Big Bang au Japon. Que Big Bang puisse faire ses concerts ou non dépend de la sécurité sur les lieux qu’ils occupent et nous allons prendre une décision fondée sur la façon dont les Japonais se sentent et après la compréhension de la situation de manière approfondie.
Vos préoccupations sont justifiées avec une telle catastrophe inattendue, la sécurité de Big Bang devrait être mise en examen attentif. Bien qu’il existe encore beaucoup de variantes dans la situation au Japon, comme dans la tournée japonaise de Big Bang, je tiens à exprimer ma tristesse pour les fans qui ont été blessés dans la catastrophe.
Grâce à ce concert, nous allons continuer à consulter les japonais pour voir comment nous pouvons aider à contribuer aux travaux de secours.
Source : Donga News et YG Life par Big Bang Updates
Traduction française : Nana de V.I.P Class TEAM
Kelly
/ 2011/03/28Je suis d’accord, ils ont absolument raison!
Vaut mieux reporté tout ça et même s’ils maintiennent les dates, je doute que les salles soient remplies donc autant annulés pour le moment!
Même si cela se passe dans 2 mois…….sait on jamais, mais j’espère sincèrement qu’il n’y aura plus de « secousses » ou autre malheur d’ici là! (malheureusement ça se présente mal, fait ièch)