Paroles de « Stupid Liar »

YG Entertainement a révélé en avant première les paroles d’une des deux chansons titre du quatrième album et demi en édition spéciale de Big Bang, « Stupid Liar ». Nous n’avons pu entendre que de cours extraits de celle ci mais déjà nous pouvons connaitre le sens de la chanson avec un amour plein de mensonge en thème. Des paroles profondes comme les garçons ont l’habitude d’en faire. On peut s’attendre à une piste riche en émotion.

TRADUCTION FRANÇAISE

Ooo hoo ooh-ooh ooh-ooh
Bienvenue à nouveau (Comment vous faites mesdames)
Yoo hoo vous savez tous ce que c’est maintenant c’est ooh-ooh (vous ne pouvez pas toucher à ça)
YG et un autre Big Bang
Je suis tellement stupide, je suis tellement stupide, je suis si stupide en amour
Je suis tellement stupide, je suis tellement stupide, je suis si stupide en amour

[Seungri]
Comment peux tu être si, comment peux tu être si
Je ne peux pas te croire (je déteste tout ce qui concerne les filles)
Tu me mets à l’écart, maintenant si tu viens à moi comme ça, je vais m’enfermer à nouveau

[G-Dragon]
Aujourd’hui, tu dis que tu ne te sens pas bien
Tu es occupée parce que tu termines ton travail
Tu ne peux pas répondre à tes amis pour un bref moment confortable avec eux
Pour prendre une tasse de thé
Bien que ça me fait mal de le faire, j’essaie d’apparaitre viril à nouveau
J’ai fait semblant, je ne sais pas
Pourquoi continues tu de répéter le même schéma
Lorsque tu ouvres ta bouche, tu craches juste des mensonges
Ton nez est étendu comme Pinocchio

[Daesung]
Quels sont tes vrais sentiments, qu’est ce que je suis pour toi
Je ne peux pas laisser passer cette fois

[Taeyang]
Du lundi au dimanche
Suis je un choix ?
Bébé ne me mens pas oh

[G-Dragon]
Hey, je deviens fou, je deviens fou
Regardes cette expression, comme si tu n’en avais pas la moindre idée
Je suis fatigué maintenant, je suis fatigué maintenant
Arrêtons de sortir ensemble
Je sais tout, bébé, je ne te hais pas
Je t’aime comme tu es, mais je suis
Je deviens fou, je suis fatigué
Menteuse, menteuse, menteuse
Menteuse, menteuse, menteuse, stupide menteuse
Menteuse, menteuse, menteuse, stupide menteuse

[Daesung]
Avec ton sourire caché
Qui est ton attention
Chaque fois que tu es comme ça, je suis inquiet
Tu deviens effrayante
Devrais-je voir mes amis
Je deviens anxieux, hoo

[T.O.P]
Si je pouvais tourner, tourner, tourner, tourner et revenir
S’il y avait des fois où je me serais fâché
Il est déjà trop tard
Tu es devenu fatiguée des choses que j’ai faites pour te faire passer un moment difficile
En tout cas, l’amour est un crime pour l’autre
Comme quand un enfant accuse les autres quand il se blesse
Tout est exactement pareil

[G-Dragon]
Hey, je deviens fou, je deviens fou
Regardes cette expression, comme si tu n’en avais pas la moindre idée
Je suis fatigué maintenant, je suis fatigué maintenant
Arrêtons de sortir ensemble
Je sais tout, bébé, je ne te hais pas
Je t’aime comme tu es, mais je suis
Je deviens fou, je suis fatigué
Menteuse, menteuse, menteuse
Menteuse, menteuse, menteuse, stupide menteuse
Menteuse, menteuse, menteuse, stupide menteuse

[Taeyang]
Derrière ton joli visage
Est ce une autre facette de toi
Maintenant, j’en suis venu à trop détester ça
Ne peux tu pas redevenir la personne que tu étais quand nous nous sommes rencontrés
Je suis tellement stupide, je suis tellement stupide, je suis si bête
Je suis stupide, je suis si stupide, stupide
Je suis tellement stupide, je suis tellement stupide, je suis si bête
(Oh no ~ ~ ~)

[GD]
Hey, je deviens fou, je deviens fou
Regardes cette expression, comme si tu n’en avais pas la moindre idée
(J’espère que ce que tu dis n’est pas ce que tu ressens bébé)
Je suis fatigué maintenant, je suis fatigué maintenant
Arrêtons de sortir ensemble
Je sais tout, bébé, je ne te hais pas
Je t’aime comme tu es, mais je suis
Je deviens fou, je suis fatigué
Menteuse, menteuse, menteuse
Menteuse, menteuse, menteuse, stupide menteuse
Menteuse, menteuse, menteuse, stupide menteuse

Source : YG Life par YG Ladies et Big Bang Updates
Traduction française : Nana de V.I.P Class TEAM