71 Into the fire – VOSTF

Il est presque impossible que vous n’ayez pas encore vu ce film et si c’est le cas vous devez vous précipiter dessus sans attendre. Vous trouverez ici la VOSTF du célèbre « 71 Into the fire » dans lequel nous retrouvons Tiyopi pour sa plus belle prestation en tant qu’acteur. Si vous n’êtes pas encore convaincus que ce film est un incontournable, alors jetez un coup d’œil à notre fiche et laissez vous emporter dans cet univers tellement réel et poignant.

Mise à jour du 24.04 : 71 Into the fire est à présent disponible dans vos magasins ou sur le site de la Fnac !

Informations

Titre Original : Pohwasogeuro (포화속으로)
Titre Anglais : 71 Into the Fire
Réalisateur : Lee Jae Han
Durée : 2h00
Genre : Guerre / Drame
Société de production : Taewon Entertainment
Société de distribution : CJ Entertainment
Sortie : Juin 2010
Casting :

T.O.P dans le rôle de Oh Jung Bum
Kwon Sang Woo dans le rôle de Ku Kap Jo
Cha Seung Won dans le rôle de Park Mu Rang
Kim Seung Woo dans le rôle de Kang Suk Dae
Park Jin Hee dans le rôle de la mère de Oh Jung Bum

Synopsis

71 Into the fire retrace l’histoire vraie de la bataille du collège pour filles de Pohang, qui a eu lieu le 13 août 1950, lors de la guerre de Corée. Une terrible bataille menée pendant près de 11 heures par 71 soldats étudiants appartenant au 3ème Corps de la République de Corée du Sud. Ces jeunes devront lutter seuls face à un bataillon de l’armée nord coréenne, supérieur en nombre.
Ce film est basé sur une histoire vraie.

Trailer

Merci de nous signaler si le lien ne fonctionne plus.

Téléchargement

Partie 1 . Partie 2

Un grand merci à la team d’Asiafever qui nous autorise à partager leur traduction avec vous ! Pensez à vous rendre sur leur site pour les remercier, ils le méritent largement !

Si vous désirez voir le film en streaming par youtube en raison d’une connexion trop lente pour télécharger, faites le nous savoir dans un commentaire et nous les mettrons pour vous.

Quelques photos

Cliquez pour agrandir

L’avis de la team

RUUSHII

Hormis la présence de Tiyopi, ce sont les affiches qui m’ont énormément attirée, je les trouve magnifiques, très expressives, simples et sans fioriture, les couleurs sont belles et naturelles, bref elles sont à l’image du film … à couper le souffle.

Niveau casting, c’est à croire que tout le cast’ d’IRIS s’est réuni pour ce film … L’acteur Kim Seung Woo, passe d’un chef nord coréen dans IRIS à celui d’un sud coréen, il n’apparait pas tant que ça à l’écran quand on regarde bien, mais il reste éblouissant par son jeu, particulièrement dans sa toute dernière scène et son « mianhae ».

Cha Seung Won, qui interprète un terroriste (vive les rôles de méchant) dans Athena : Goddess of war, pseudo suite d’IRIS, enfile ici les bottes d’un Commandant Nord Coréen, lui et moi c’est tout une histoire, je suis fan ! C’est la classe incarné cet homme, surtout dans son uniforme immaculé, cintré, sex’ et qui reste dans l’ensemble assez propre comparé à ceux des autres combattants. Mention spéciale à ses poses, un pied posé sur sa jeep, le regard tourné vers le ciel avec pour fond un joli couché de soleil, je ne sais pas si cette scène (qui revient assez souvent sous différentes formes) à été inclue exprès, peut être pour « enjoliver » le méchant, ou si c’est encore moi qui pousse mon avis dans une analyse futile, mais en tout cas, j’aime.

Sang Woo ! Acteur que j’affectionne tout particulièrement pour son talent (et son physique, soyons franches), a bien sur été épatant dans le rôle du soldat rebelle (pas vraiment) étudiant, son petit cheveu sur la langue m’a manqué bien qu’il ait laissé place à un accent du terroir coréen impressionnant !

Enfin T.O.P, qu’il soit récompensé et encore nommé pour ce film ne me surprend pas du tout, sans mauvais jeu de mot, il était au top de sa forme. Il en a bavé avec ce film certes, (blessure, dépression …) mais il nous offre là, sa plus belle prestation. 71 Into The Fire l’a fait se remettre en question, l’a changé d’après lui et bien c’est peut être bizarre mais j’ai l’impression de l’avoir ressenti dans le film, un changement … C’est un peu le cas d’ailleurs, il passe d’un étudiant soldat apeuré et inexpérimenté à un capitaine plus confiant, la scène dans le couloir juste avant la bataille finale où il motive ses troupes en est la preuve, non mais quel regard au moment où il se retourne, ce n’est plus du tout le même. Comment ne pas (encore une fois) tomber sous le charme de Tiyopi ? A bas le soldat Ryan ! C’est Oh Jung Bum qu’il faut sauver là !

Concernant le film en lui-même, les effets sont dignes d’un film hollywoodien, avec des scènes de guerre assez réalistes (quoique n’ayant jamais fait la guerre, je ne peux que juger par rapport à d’autres films) dans tous les cas, j’ai sursauté plus d’une fois. L’histoire qui est très belle, l’est encore plus quand on sait qu’il s’agit d’une histoire vraie. Des soldats, jeunes, inexpérimentés pour la plupart immatures et si possible avec quelques fortes têtes histoire de remettre en cause l’autorité en plein milieu d’un champ de bataille, j’approuve ! Et encore plus quand l’histoire est bien menée, les scènes d’actions sont bien dosées entre les scènes plus « douces », l’OST est simple mais très bien choisi également, il correspond au film et ajuste bien l’ambiance.

Au niveau de mon ressenti, celles et ceux qui me connaissent déjà, savent que je n’ai pas la larme facile et encore une fois, j’ai été bien incapable de pleurer devant ce magnifique film, je suis loin d’être insensible, je pense juste que ma manière de pleurer est différente car j’ai été anéantie à la fin comme beaucoup. Je « pleurais » intérieurement, incapable de lâcher plus d’une petite goutte et pourtant complètement brisée de l’intérieur, j’avais envie de crier, de hurler mais je suis restée silencieuse, une boule énorme dans la poitrine me rongeait le cœur … J’ai eu du mal à reprendre ma vie, comme si ce film m’avait donné une leçon, c’est pourtant pas le premier film de guerre que je regarde mais celui-ci m’a plus que marquée, depuis, j’ai du le revoir une bonne dizaine de fois avec toujours les mêmes effets. Je voudrais vraiment donner envie de voir ce film car il fait partie des films qui resterons gravés à jamais dans ma mémoire pour m’avoir choquée, marquée, brisée … Cela n’est en rien une critique bien au contraire … J’ai eu tellement mal, mais c’est un « mal » qui fait paradoxalement du bien. Sincèrement si vous n’avez pas vu ce film, tentez le, même si vous êtes à la base une adepte de romance, que les films de guerre c’est pas votre truc, vraiment, essayez le, et surtout donnez moi votre avis après …

NANA

Je vais essayer de faire une « critique » constructive mais je pense que ça va être dépourvu de sens. J’espère quand même réussir à donner envie de le voir. Je sais que certains ont un esprit plus critique que moi alors paradoxalement je ne voudrais pas dire des choses qui pousseraient les gens à aller le voir pour qu’au final ils en soient déçus après. Alors s’il vous plait, gardez à l’esprit que ce n’est que mon avis et que peut être qu’à vous ce film ne fera pas du tout le même effet. Tandis que je l’ai trouvé spectaculaire, d’autres le trouveront peut être médiocre, je ne sais pas.
A la base je ne connaissais pas l’existence de ce film, je l’ai vu sur la fiche de TOP et jusque là rien de plus. Et puis j’ai écouté « OH MOM » en boucle. J’ai été tellement dingue de cette musique que j’ai voulu en savoir plus et j’ai appris que dedans TOP chantait quelque chose qu’il disait dans le film. J’ai regardé une bande annonce et je me suis laissée tenter. Il faut savoir qu’à la base les films de guerre et moi ça fait quarante mais en contre partie j’aime beaucoup les films tirés de faits réels, j’ai plus de facilité à m’y plonger. Commençons cette analyse du film, plutôt que de faire 3615 ma vie.

On est lancé dedans dès le début, ils ne perdent pas de temps à faire tout un baratin ou ce que vous voulez, tu entres dans l’action, tu es en pleine guerre, tu la vis. C’est au tout début que TOP apparait. J’ai particulièrement aimé son personnage et celui du second acteur principal, Kwon Sang Woo. C’est les deux qu’on verra le plus dans le film et le fait qu’ils aient des caractères si opposés – et pourtant si similaires à la fois – rend l’histoire encore plus passionnante. En plus des faits réels on se retrouve avec un scénario intéressant à mon gout. Dans le film il n’y a pas de musique particulièrement triste ou de scène qui est sensé nous faire chialer à mort, ils n’ont pas essayés de nous faire pleurer et pourtant j’ai quand même eu les larmes aux yeux. Ce n’était pas tant la mort de telle ou telle personne – vous vous doutez qu’on a des morts vu que c’est la guerre – c’est plutôt la tristesse des personnes qui restent, les flashback qui nous montrent des jours heureux. Rien que de l’écrire j’ai une boule énorme dans le ventre. Tout au long du film j’ai eu l’impression que tout était entrain de se passer, je ne savais pas comment ça allait finir, j’avais limite envie de prier pour que la guerre cesse. J’avais envie de croire que comme c’est un film il peut y avoir un miracle, mais malheureusement c’est un film basé sur des faits réels alors inutile d’espérer, quelle que soit la fin, il y aura quand même eu des morts et des larmes, ce sera forcément une fin triste. Bien sur je ne vais pas vous la révéler, n’empêche que même si elle avait été différente j’aurais eu envie de pleurer. On voit les hommes tomber un par un et on se sent aussi impuissant que leur entourage.

Je ne me suis jamais intéressée à l’histoire qu’on étudie à l’école, peut être parce que je n’arrivais pas à m’y plonger, là oui. Je ne sais pas si c’est parce que cela touche la Corée et que c’est un pays que j’affectionne, mais ça m’a vraiment touchée. Les acteurs, tous sans exception, sont excellents. Ce ne sont peut être pas les meilleurs des meilleurs, mais plutôt que d’avoir le meilleur acteur, je préfère tous ces gens qu’on a eu qui ont apporté une impression de vrai au film. Je me suis attachée à chaque personnage, ils ont tous un caractère bien différent des autres et même celui qu’on a envie de baffer au tout début, on finit par s’y attacher. Je pensais que Kwon Sang Woo allait me saouler dans son rôle parce qu’il joue le prisonnier rebelle et ça me gonfle vite mais ils ont eu l’excellente idée de le faire avec une sensibilité bien réelle, de le faire humainement parlant, bon, malgré ses défauts, du coup dès le début j’ai ressentit de l’affection pour lui.

Je vais parler un peu de TOP, je ne sais pas si ça intéresse mais moi j’avais vraiment envie de le découvrir en tant qu’acteur alors j’ai envie de donner mon avis à son sujet. Tout comme quand il chante, il passe une émotion de malade quand il joue. Déjà il a la « gueule de l’emploi » ce qui aide mais c’est surtout qu’il y a une émotion de dingue dans ses yeux. Il n’a pas besoin de pleurer, son regard fait comprendre que c’est tout comme. J’ai aimé l’évolution de son personnage, le passage du jeune homme tremblant en tenant une arme, à celui qui dirige sa propre armée. Je suis tombée amoureuse de son caractère aussi, je trouve que ça ressemble assez à l’image qu’il donne de lui, même si ça ne colle pas à la bêtise humaine dont il est doté en réalité. Il est touchant, silencieux, son visage passe toutes les émotions, l’affection qu’il a pour sa mère est belle. Du fond du cœur je lui dis merci d’être aussi talentueux.

J’ai adoré les flashback qu’on a eu dans le film, il n’y en avait pas beaucoup mais je les ai trouvés bien placés, beaux et touchants à nouveau. Le plus beau des flashback, c’est celui de la fin. On repart dans le passé à un moment où les 71 élèves se prennent en photo ensemble. C’est un moment heureux, ils sont tous souriants et pourtant ils savent ce qui les attends, ils sont braves, fiers, déterminés. C’est magnifique et heureux et pourtant ça m’a rendue triste. Parce que je sais ce qui est arrivé à chacun, dans les moindres détails, voila pourquoi c’est douloureux. Je ne peux pas en dire plus sur ça pour ne pas révéler l’histoire, le déroulement et encore moins la fin mais c’était mon moment préféré avec les passages où TOP est avec l’infirmière au tout début. J’ai adoré cette infirmière douce, aimante, chaleureuse et prévoyante qui a agit comme une mère en fait. Ce film déverse un flot de sentiment bien trop puissant.

Je pense que je vais m’arrêter là, j’ai encore du mal à donner un avis bien précis parce que j’ai toujours une boule dans le ventre. Je suis désolée si mes explications n’ont pas été claires. Sachez que ce film est magnifique, les acteurs sont tous très doués, les effets spéciaux sont bons, tout semble réel et il met le cœur à l’envers. J’ai eu très souvent les larmes aux yeux, je n’ai pas pleuré parce que j’avais la gorge nouée et que je ne pleure jamais, je n’ai versé une larme qu’à la fin je crois avec cette fameuse photo. Mais c’est un film émouvant. Je pense qu’en dehors de la qualité du film en lui même, du casting etc il y a le fait que cela soit une histoire vraie. J’ai ressentit une grande affection pour ces 71 élèves qui se sont battus pour leurs pays, qui ont repoussés la Corée du Nord afin de permettre à la Corée du Sud de gagner du temps. Oui, j’ai une forte pensée pour eux même si c’est un peu tard je le conçois.

S’il vous plait, téléchargez ce film et regardez le. Peut être qu’il ne vous fera pas le même effet qu’à moi mais accordez moi le bénéfice du doute, essayez, regardez le au plus vite et alors si vous n’avez pas ressentis tout ce que j’ai ressentis, tant pis. Mais si vous percevez les choses comme moi quand j’ai regardé ce film de deux heures qui semble trop court, alors vous serez affectés au plus profond de vous. Je ne m’en remet toujours pas. Mais cela ne veut pas dire qu’il ne faille pas regarder ce film hein ? Au contraire il faut vraiment le voir, ne surtout pas le manquer. Je donnerais n’importe quoi pour que chacun le regarde et ressente ce que j’ai ressentis. Ce n’est pas un sentiment forcément agréable, cependant cela nous rappelle que notre vie est belle, ça nous rappelle qu’il faut avoir une pensée pour les hommes et les femmes qui se sont battus pour leurs pays, ça nous rappelle qu’il faut se battre quoi qu’il arrive. Tiyopi a su l’exprimer parfaitement dans une interview où il s’est presque mis à nu devant nous (vous la trouverez sur notre site). A tous les VIP, sachez qu’après ce film vous aimerez cet homme encore plus encore et que vous serez marqués définitivement par ce chef d’œuvre.

Traduction française du film : Asiafever
Rédaction de l’article par : Ruushii et Nana de V.I.P Class TEAM