Aperçus de Big Bang sur SBS

Découvrez trois vidéos de l’enregistrement de Big Bang pour l’heure spéciale qui leur sera consacrée sur SBS ainsi que la traduction de l’interview que vous allez voir. Par la même occasion nous vous apprenons grâce à YG Entertainment que la première diffusion du MV de « Tonight » se fera durant le Big Show 2011. V.I.P restez à l’écoute sur Mr. Tiyopi Class !

Merci de nous signaler si les liens ne fonctionnent plus.

Journaliste : « Les cinq membres de Big Bang se sont réunis avec plaisir sur scène. »

Big Bang : « Bonjour, nous sommes Big Bang, nous avons hâte de travailler avec vous »

Seungri : « Êtes-vous de Tv Entertainment of the Night ? WOW! »

Journaliste : « Après avoir terminé chacun leurs activités individuelles, ils se sont réunis. Parce que cela fait longtemps qu’ils n’ont pas travaillé tous ensemble, ils sont extrêmement nerveux. » Demandant à G-Dragon : « Vous n’avez pas beaucoup dormi hier, hein ? »

G-Dragon : « Oui … J’ai eu du mal à m’endormir. »

Daesung : « Oui, je suis nerveux »

Journaliste : « Vous ne semblez pas nerveux du tout »

Daesung : « Non, j’essaie de ne pas agir nerveusement mais mes entrailles deviennent des noix ! »

Journaliste : « Un long temps de préparation et d’attente, beaucoup de gens attendent leur retour, et maintenant la dernière répétition … »

Après l’annonce de leur retour, s’en suit l’interview. La journaliste demande combien de temps s’est écoulé depuis le retour en tant que groupe.

G-Dragon : « J’ai entendu dire que cela faisait deux ans et trois mois. Parce que deux années se sont écoulées, il a été difficile pour nous de compter les jours. »

Journaliste : « Là où nous sommes vraiment curieux, c’est sur le concept de l’album. »

T.O.P : « C’est ce que nous avons préparé le plus … C’est notre monde », alors qu’il y a un petit rire, il reprend : « J’ai essayé d’être drôle. » T.O.P a expliqué que le concept essayait de montrer qu’ils n’étaient pas le « boys band » Big Bang, mais qu’ils voulaient que chacun voit qu’ils avaient mûri.

La journaliste a ensuite demandé si les vêtements qu’ils portaient étaient en fait une partie du concept des vêtements. Seungri s’est levé et a commencé à expliquer sa tenue et tout le monde a dit qu’il portait une robe. Seungri a expliqué que c’était le « 300″ concept (Tiré du film 300).

Journaliste : « Mais attendez, pour ce film les acteurs ne portaient pas de chemise. »

Daesung : « C’est donc 200″.

T.O.P a montré son pantalon en disant qu’il devait à l’origine porter une robe longue. Mais il a dit que quand il sautait il semblait être habillé en femme plus âgée. C’est pourquoi aujourd’hui, il ne portait pas la robe. Ensuite, la journaliste a demandé au groupe de faire une chanson a capella ce qui nous a permis d’entendre le beat box de Tiyopi.

Puis la journaliste a parlé de « Tonight » et de comment toutes les chansons de l’album avaient secoué les classements en ligne. Elle a fait remarquer que maintenant, ils n’étaient pas vraiment des idoles jeunes mais des anciens combattants.

G-Dragon : « C’était seulement hier, quand nous étions occupés à offrir les vœux aux plus jeunes. Mais, sur la diffusion il y a des moments où nous sommes déconcertés.  »

Puis la journaliste leur a montré un clip du moment où ils étaient plus jeunes. Elle a fait remarquer que même à cette époque, ils étaient de bons danseurs. Le jeune Taeyang s’est présenté en premier sur le clip : « Bonjour, je suis la voix … Je suis le chanteur Taeyang de Big Bang. », puis G-Dragon : « Bonjour, je suis le leader de Big Bang, G-Dragon. », Daesung : « Bonjour, je suis un chanteur de Big Bang. », T.O.P : « Bonjour, je suis un rappeur de Big Bang. » et Seungri : « Bonjour, je suis Seungri de Big Bang. » Lorsque le jeune Daesung a chanté dans le clip, T.O.P a fait remarquer qu’il n’avait pas vu Daesung avec une coiffure qui montre son front depuis longtemps.

Journaliste : « Dae Sung, comment vous sentez-vous ? Vous rappelez-vous de ces jours ? »

Daesung : « Bien sûr. C’était vraiment dur à l’époque, et je semblais vraiment jeune. »

G-Dragon : « Les yeux de tous ont l’air très enthousiastes. »

T.O.P : « Vous pouvez sentir le feu dans les yeux. »

G-Dragon : « La volonté de se présenter à la caméra. »

Journaliste : « Après avoir sorti leur premier album en 2006, Big Bang a publié d’innombrables chansons à succès et de nouveaux records qui ont fait qu’il ont continué à croître en tant que groupe. Quatre ans après leur carrière, Big Bang a travaillé sans relâche pour atteindre leur état actuel. Seungri, qu’est ce qui est mieux, en solo ou en activités de groupe ? »

Seungri : « Oh, non, non, pour de vrai. Les activités en solo sont tout simplement trop épuisantes. Eh bien, Big Bang par exemple, vous mettez ensemble cinq opinions différentes, et le leader dirige l’ensemble du groupe, mais pour moi, quand je fais des activités en solo, je dois faire tout gratuitement. J’ai raté des activités de groupe et je suis si heureux d’être de retour en tant que groupe. Et je suis si heureux d’être de retour en tant que maknae qui reçoit tout l’amour parmi les membres plus âgés. »

G-Dragon : « Je pense que grâce aux activités en solo, chaque membre a connu son propre succès. Donc, lorsque nous travaillons ensemble en tant que groupe, je pense qu’il y a un effet de synergie. »

Journaliste : « Serait-ce parce que cela fait si longtemps ? Tous les membres ont l’air si proches les uns des autres. Contrairement à d’autres, Big Bang semble avoir tellement plus de plaisir à travailler ensemble en tant que groupe. Tous les fans attendent depuis si longtemps ce type de camaraderie entre les membres de Big Bang. Si vous pouviez revenir au début de votre vingtième année, que voudriez vous faire ? »

G-Dragon : « Je voudrais étudier plus. Bien sûr, je peux le faire maintenant aussi, mais d’après ce que j’entends, je veux dire que nous sommes encore jeunes, mais quand nous vieillissons, j’ai entendu dire qu’on ressentait le besoin d’étudier plus. »

T.O.P : « Je veux juste avoir une vie normale au collège. Comme faire des sorties au hasard, rencontres, sortir en discothèque, vous le savez, je n’ai jamais vraiment eu la chance de faire de telles choses alors je veux juste avoir des sorties entre amis ordinaires, des choses de la vie.

Journaliste : « De petits enfants avec de grands rêves, Big Bang a connu une croissance florissante. Big Bang, ils sont enfin de retour. Une étape plus chaude et plus puissante que tout autre, êtes-vous prêts à profiter de leurs performances ? »

Seungri : « Je pense que nous attendions tous et voulions tous nous réunir en tant que groupe. »

T.O.P : « J’ai travaillé très fort sur cet album et je suis vraiment excité à ce sujet. »

G-Dragon : « Vous serez capable de voir quelque chose de vraiment bien planifié, organisé par Big Bang. »

Big Bang : 2011, Big Bang est de retour!

Source : ElectricLoveBB1@YT par Big Bang Updates
Traduction française : Nana de V.I.P Class TEAM